-
台湾同胞，再说自己翻译好我要报警了
AS网站目录（www.adminso.com）：台湾同胞，再说自己翻译好我要报警了 《变形金刚4》正热映，对岸的台湾同胞怎么说？大陆的译名土鳖爆了！台湾东森新闻的报道以《擎天柱、威震天是哪位？变形金刚差“译”》为题，称台湾网友嘲笑“大陆的翻译很瞎，把帅气的变形金刚变俗气”了，并批“擎天柱之名虽好威却也被笑好俗气”。在《变4》中，兰博基尼变身的反派金刚Lockdown，在台湾被翻译成“地狱猎人”，在香港、大陆则被翻译成“禁闭”，也被许多台湾网友吐槽俗气而且整个气势都没了...
业界动态 2014-07-08 09:46:24 -
